Nous avons lu la série de contes pour enfants "différents مختلفون"

Je suis une grande fan de M. Nebil Belhaj, illustrateur aussi doué que modeste. Ses leçons sont inventives lorsqu'il anime des ateliers pour enfants, sa palette va des BD au dessin en passant par le portrait. Je vous avais déjà parlé de son magnifique ouvrage sur le dessin, orienté cartoon, en arabe, très bien expliqué: كيف ارسم.  Je suis toujours à l'affût de ce qu'il illustre, ou ce qu'il publie. 

Quelle ne fut pas ma surprise de découvrir des petits contes de Mezah Abir aussi originaux que magnifiquement illustré par N. Belhaj. J'ai eu la chance de découvrir toute la série chez El Moez lors de sa fameuse foire des livres sans couverture, je vous en parlais sur instagram. 

Des héros un peu bizarres

L'idée est originale, ce sont des portraits de personnages un peu gauches, bizarres, qui pourraient facilement être la cible de moquerie ou de harcèlement (chez les enfants...). Il y a aussi des vices ou des travers plus fréquents. On a donc  par exemple dans cette série M. Idée qui déborde d'inventivité mais n'arrive pas à s'organiser, M.  Contraire , un peu gauche voire dyspraxique qui doit pourtant réussir à passer son permis, ou encore M. Sale qu'on aime bien mais qui à force pourrait bien devenir dégoûtant...

Je ne vais pas vous raconter les histoires qui sont très sympathiques, avec des fins heureuses et parfois drôles ou inattendues. La langue est simple, l'auteure décrit avec bienveillance et précision le problème du personnage, et ses amis tentent de lui trouver une solution. 

Présentation et public

Quelques phrases pour chaque page illustrée, un petit format, qui convient pour de petits lecteurs, je dirais en deuxième année primaire. Personnellement, je les ai lus pour Lola qui a 4 ans. Vu qu'elle comprend plutôt bien l'arabe, et qu'elle est très sensible à la différence entre littéral et tunisiene, le message passe. Bien sûr, lire pour une enfant qui ne lit pas encore implique qu'on "théâtralise" davantage, parfois je réduis le texte (pas ici) ou je le simplifie, mais j'essaye de ne pas trop en sortir. En d'autres terme, comme c'est une lecture personnelle, je  ne la sollicite pas trop pour ne pas rompre le texte ( cela voudrait dire que je le ferais en tunisien... et j'essaie de ne trop 'traduire' sauf quand ce n'est pas clair).

On a adoré

Le message est aussi positif que nécessaire dans un monde où on formate et où on cherche la perfection, la norme, et même les moules. Je trouve que c'est une mission très précieuse que se sont donnée les auteurs, sans morale ennuyeuse ni mots creux. Beaucoup d'humour et de bienveillance, et surtout chose que Lola a adoré, les personnages reviennent d'un conte à l'autre. Elle a même repéré des personnages qui mériteraient bien une histoire comme M. Organisé !!  C'est sa série de livres de chevet du moment, que je vous recommande vivement. Il y en a six en tout au prix modique de 2d500. A acheter ou à offrir de toute urgence.

Mes achats pour enfant à la Foire du livre de Tunis 2018

                Depuis mon dernier article, je suis allée deux fois à la foire du livre, la première avec les deux monstres, la deuxième seule mais en un peu moins de 2 heures. C'est court et frustrant mais j'avais  prévu dès le début de ne prendre que des choses pour Douda (9 ans) et Lola 2 ans bientôt et uniquement en arabe, puisqu'il y a une excellente médiathèque pour le français ici.

                 J'avoue être un peu déçue. Il n'y a pas vraiment de découverte pour moi, j'ai retrouvé mes stands préférés de l'année dernière, mais je n'ai pas eu le coup de coeur pour une nouvelle maison d'édition par exemple. Comme d'habitude, je trouve que l'ogranisation pèche par manque d'imagination, et à part des initiatives individuelles, ils n'ont pas vraiment prévu ou communiqué sur des ateliers pour enfants. Il semble même qu'il y a eu des activités annulées sans prévenir le 9 avril! Bien sûr, aucun plan des stands imprimés mais des tas de livrets pour le programme. La moitié du grand hall en travaux...Passons aux achats et aux recommandations!

• Chez CELI éditions 

celi éditions foire 2018 

celi éditions foire 2018

Une maison d'édition que j'aime particulièrement pour son engagement envers les enfants DYS. J'ai eu l'occasion d'y croiser la fondatrice et géniale Mme Boufayed qui m'a parlé avec passion de son engagement pour un livre différent. Cette fois j'ai pris une nouvelle collection que Douda n'arrête pas de parcourir, sur les sciences avec des illustrations vraiment géniales! J'ai pris le livre sur le destour, on verra ce que cela donnera après Objectif terre, la bande dessinée sur la société civile dont j'ai parlé ici.

• Chez DAR NAHIL

Dar Nahil foire 2018

Une jolie collection de livres et de contes autour de l'écologie, des menaces mais aussi des sites à protéger en Tunisie.

•  Chez EQUIPEMENTS DIDACTIQUES

EQUIPEMENTS DIDACTIQUES 

EQUIPEMENTS DIDACTIQUES Foire 2018

sablier EQUIPEMENTS DIDACTIQUES

J'ai retrouvé avec plaisir M. Boubaker Yaakoubi, le génial ingénieur passionné de pédagogie, il propose plein de choses pour les expériences en classe mais aussi des tangrams, des sabliers, je le trouve superbe, j'en ai pris un à 6D.

• Chez KITABI

Cette fosi je me suis intéressée à Lola surtout, ils sont de jolis livres pas chers pour les imagiers, les notions logiques, et j'ai pris le livre d'examen de leur parascolaire que j'aime au moins pour l'illustration !

• Chez MEDITERRANEAN PUBLISHER

J'y ai déniché des petits contes en arabe inspirés des contes traditionnels ou proches du monde de l'enfant pour pas cher!

• Chez DAR RABII

Beaucoup de choses sympathiques comme d'habitude, avec des mini théâtres de marionnettes que Douda a réclamé, des adaptations des jeux chez piccolia traduits, des contes, mais surtout pour préscolaire et début d'apprentissage, des traductions de Martine, l'héroine de notre enfance! J'ai pris un livre pour Douda où il doit gratter pour voir la réponse, 5D, il y en a à 8 avec plus de questions.

Juste à côté de leur stand et dans plein de stands j'ai trouvé des adaptations chinoises des jeux de logique ou Montessori. J'avoue que je trouve que j'en avais assez et donc j'ai craqué uniquement pour l'alphabet mobile arabe Montessori même si Douda a dépassé l'âge. Cela lui servira quand même car il fait encore des erreurs pour l'orthographe, surtout la fin du mot. 35d négocié à 30!

• Chez DAR MAAREF NACHIROUN

Vous y trouverez des encyclopédies, plein de choses sur les valeurs et le développement personnel (pour enfant), des livres piccolia, moi j'ai pris deux livres où les règles de grammaires arabe sont expliquées avec des contes 7D500 le livre, et Douda a choisi un livre de pliage pour fabriquer des avions. 

J'en profite pour vous rappeler que le génial dessinateur M.Nebil Belhaj dédicace son livre, dont je parlais ici, au stand SIRAT, allez-y, il est vendu avec une jolie promotion!

Voilà, au total environ 150 d soit la moitié du budget de l'année dernière, mais quand même de quoi lire, et s'amuser, rdv à la prochaine?

Au fil des lectures d’enfant: سلسلة العبر للاطفال, دار إفريقيا لنشر

Il est facile d ennuyer un enfant qui lit…Par exemple on peut imaginer qu’il suffit d’avoir de bons sentiments pour faire de la bonne littérature enfantine –coucou Gide- et qu’avoir une bonne morale  à enseigner avec un principe sur lequel au demeurant tout le monde est d’accord suffit pour faire une bonne histoire. Voire concurrencer les fables, qu’elles soient de La Fontaine ou de إبن المقفع .

Ce type d’histoire où les situations sensibles, quotidiennes ou imaginaires, sont le chemin vers des notions abstraites, la justice, l’honnêteté  etc. est indispensable pour un enfant je pense, mais difficile de réussir la gageure de le rendre sensible à ces valeurs sans tomber dans la redite, le cliché, l’artifice…

Dans ce style, il y a une collection que j’ai particulièrement appréciée et Douda aussi. Il est vrai qu’il a senti que c’était difficile, la langue est parfois recherchée, le texte parfois très long, on a dû parfois partager  la lecture sur deux jours. Mais  je garde en tête que les contes l’ont vraiment fait réfléchir et l’ont amené à se poser ou me poser des questions. Les thèmes sont bien choisis pour certains titres et vraiment actuels, comme la cyberdépendance ou le fait de penser que les sciences et les matières plus « manuelles » sont séparées dans l’esprit d’un enfant, et qu’on ne peut être bon dans les deux, ou qu’on doive selon ses envies abandonner l’une ou l’autre.

Comment j’ai découvert cette série ? La maîtresse, la regrettée maîtresse de Douda puisqu’elle a pris un autre niveau, en avait proposé un titre, introuvable partout pour la bibliothèque de classe. Je tombe sur ce titre vers la fin de ma visite de la foire – je vous en parlais ici dans cet article, et sur un étudiant qui tient le stand et qui est très motivé. Il se lance dans l’explication du but de la collection, et il connaît er présente tous les contes de la collection. A ma question sur la rareté voire l’absence en librairie, il m’apprend qu’ils sont trop gourmands en marge…Malheureusement ce n’est pas la seule personne qui me dit cela et c’est vraiment dommage que ces derniers soient surtout des commerçants commerciaux déguisés en libraires et non l’inverse… Il faudra donc contacter la maison d’édition pour se renseigner ou acheter chez elle directement.

La série est variée et inégale aussi, en terme de longueur et de qualité. Il y a tout aussi bien des choses universelles que des thèmes actuels. Nos préférés, lus jusque là sont

        العداء و  الهندسة     ou l’histoire d’un enfant qui est très sportif et qui pense devenir champion.

Il décide donc de négliger les matières scientifiques dont il n’a pas besoin (selon lui). Son enseignant, qui ne manque pas d’humour,  va donc lui donner une leçon inoubliable et assez drôle  pour lui démontrer le contraire ! Je vous laisse découvrir, mais n’oublions pas qu’en arabe les deux mots sont très proches, entre maths et sport !

L’enfant aujourd’hui peut facilement face à la tentation toujours à portée de main devenir cyberdépendant. Cela conduit à l'enfermement, le repli, mais aussi les hallucinations, la violence…Les symptômes sont très bien décrits dans
 دبدوب مصارع الأوهام, je trouve, et c’est à la fois vrai et effrayant. Sans ton de sermon, le conte met en scène le danger des addictions aux jeux vidéo et autre monde virtuel.

Il y a aussi des histoires toutes simples mais encore des histoires sur la tolérance, comme dans le conte نسر فقد الذاكرة même si je trouve que c’est un peu récit à tiroir.

Bref une collection que je recommande, et dont la qualité lui a valu de recevoir un prix mentionné sur la couverture. Vivement d’autres récits publiés !

Foire du livre à Tunis 2017# tops, flops et achats ( pour enfant)

Ç est un rendez vous annuel à la fois redoute et attendu par beaucoup de Tunisiens. Depuis la révolution et les stands de livres peu recommandables de sorcellerie et autre joyeusetés qui avaient essaimé, on attend cet événement dans un mélange d impatience face aux retrouvailles, de peur d être déçu, et d envie d être surpris.  j y ai été avec mon bébé de 9 mois, porte en écharpe car elle avait décidé de me céder son énorme poussette rouge comme cadis. Je vous avoue que ce fut sportif,car ma fille, si près de son garde manger gigotait dans tous les sens....je vous ai donc listé le meilleur et le pire pour moi et détaillé ce que j y avais acheté. 

LE MEILLEUR DE LA FOIRE DU LIVRE 2017

Le personnel de la sécurité car oui il faut le souligner ils font du bon travail avec le sourire svp! On m'a gentiment aidée à fzire entrer la poussette de ma fille sans torréfier le bébé aux rayons X...

Des stands accueillants à visage humain, pas des tiroirs caisses ( je pense en particulier aux stands des grandes libraires tunisiennes...) dont celui des éditions Arabesque où YAhmed signait son livre. Un divan, une table, des sourires, une ambiance décontractée. Pas de promos officielle mais le sourire fzit l affaire :-) 

La présence des stands de la société civile, en particulier celui de la collecte de livres pour les prisonniers, l idée est excellente! Il y a aussi celui de L ANPE qui m a offert un grand sac recyclable et un sac pour la voiture. Il y a en revanche des stands dont on ne sait pas trop ce qu ils proposent...de la figuration.

LE PIRE DE LA FOIRE DU LIVRE 2017

Les stands aussi accueillants qu un tiroir caisse, gentiment tapis derrière des murs de fortune en filet, reproduisant des allées de librairies, sans véritable vitrine pour l occasion, ni offre intéressante sauf pour eux? Écouler les invendus ...attention, les étrangers ne sont pas en reste....j ai failli acheter des choses chez SIRAT dont vous reconnaîtrez le stand, des puzzles 3D de villes, des métiers etc. Mais l affiche sur les prières ablutions etc. Qu ils proposer à 7500 je l avais prise a6500 le matin au monop. J ai donc tourne les talons. Non mais...

L absence de stands qu on apprécie et qu on a l habitude de voir, sauf erreur de ma part. Le fameux Ecolivres où jeunes et moins jeunes se bousculaient, et les grands éditeurs européens, belges etc. Le Liban était a l honneur mais on ne s en serait presque aperçu si on ne nous l avait pas dit..Du plastique partout, partout. Sur les différents stands visités, seul l éditeur Samir m a offert un sac en Kraft...

Sauf exception, les éditeurs tunisiens m ont déçue. Le stand du livre de jeunesse ressemble a un fourre tout fait de chinoiseries, de gadgets, des parascolaires et des invendus encore et encore, des choses que je croise tous les jours en grande surface et chez les libraires lambda....fort heureusement ils ne sont pas tous pareils, j en ai découvert de sympathiques, lire plus loin ;-) 

Encore une fois un choix de date fichu, des enfants en classe à cause du fichu calendrier new look, qui sont venus dans le cadre de visite scolaire pour les plus chanceux....

ACHATS 

je suis venue a la foire avec des idées précises en tete  mais aussi l envie d être séduite. J avoue aller plutôt vers les stands étrangers car il n y a pas d autres  occasions de les voir, ou meme de commander à part pour les francais. Je voulais  
 les deux livres récents, celui de Daoud chez CERES et celui de Yahmed chez ARABESQUE. Revoir le stand de Samir que j avais deja apprécie l annee derniere. Découvrir d autres, avec des impératifs : des histoires sympas, une jolie illustration, une langue compréhensible ( pas trop de vocabulaire oriental )du chakl pour lire facilement. Les 3 premiers sont tunisiens et les autres libanais/égyptiens 

foire du livre Tunis 2017

foire du livre Tunis 2017

foire du livre Tunis 2017

foire du livre Tunis 2017

foire du livre Tunis 2017

foire du livre Tunis 2017

foire du livre Tunis 2017

foire du livre Tunis 2017

foire du livre Tunis 2017

foire du livre Tunis 2017

foire du livre Tunis 2017

1/ CERES j ai acheté trois contes surtout parce qu ils étaient illustrés par un dessinateur tres doue que j apprécie, Nebil BElhaj. Mais je suis quand même déçue je m attendais a retrouver le jeu des 7 familles tunisiennes selon l histoire, qui avait fzit le buzz. Je les avais meme appelé et ils m avaient promis de rappeler. Sans le faire...

2/ARABESQUE j ai découvert des contes sympathiques issus de littérature arabe ( كليلة ودمنة) et du patrimoine tunisien ( Ommi Sissi ) environ 3/4 d

3/ DAR NAHIL  une maison d édition que je ne connaissais pas. Il y avait des contes de Joha:-) et aussi une collection ou on publie les élèves primés aux concours du jeune écrivain joliment illustrés. A encourager.

4/ SAMIR J adoooooree, l illustration les contes espiègles etc. Le livre de l arabe pour débutant est génial ll j en avais déjà parlé ici, les jeux avaient beaucoup débloqué
mon douda. La Bonne Nouvelle Ç est qu il est maintenant dispo en naskh, style qu apprennent nos enfants à. L école. Le rokaa est difficile à déchiffrer pour eux, n hésitez pas a l acheter! J ai pris des contes, l un est a 5 il m a fait les 3 a 10. Certain sont une fin ouverte,a imaginer par le lecteur.

5/ BADR j ai adore plein de bouquins tres Joliment illustrés avec des themes difficiles à traiter habituellement sans tomber dans le gnangnan ou le prosélytisme....l estime de soi. Les valeurs morales. Mais aussi la langue. Les maths. Pas mal de choses sympathiques j ai pris plein de choses à 40 d en tout, le livre y etait entre 3/4/5/8/10 selon le type. Beaucoup de livres bilingues arabe/anglais ou arabe/francais 

6/ DAR ACHAMAL  le dernier craquage sur le chemin de la sortie. Mon coup de coeur? Des contes ....linguistiques! Un peu comme Orsenna. Mais en arabe! Les types de phrases, les temps, les verbes, les fonctions sont des personnages et ils leurs arrivent des aventures, Ç est vraiment sympa et j ai hâté de voir comment douda va réagir. J ai pris la moitié de la série, puisqu il débute donc certaines notions sont ençore complexes. Je crois que l un etait a 10d.