Nous avons lu la série de contes pour enfants "différents مختلفون"

Je suis une grande fan de M. Nebil Belhaj, illustrateur aussi doué que modeste. Ses leçons sont inventives lorsqu'il anime des ateliers pour enfants, sa palette va des BD au dessin en passant par le portrait. Je vous avais déjà parlé de son magnifique ouvrage sur le dessin, orienté cartoon, en arabe, très bien expliqué: كيف ارسم.  Je suis toujours à l'affût de ce qu'il illustre, ou ce qu'il publie. 

Quelle ne fut pas ma surprise de découvrir des petits contes de Mezah Abir aussi originaux que magnifiquement illustré par N. Belhaj. J'ai eu la chance de découvrir toute la série chez El Moez lors de sa fameuse foire des livres sans couverture, je vous en parlais sur instagram. 

Des héros un peu bizarres

L'idée est originale, ce sont des portraits de personnages un peu gauches, bizarres, qui pourraient facilement être la cible de moquerie ou de harcèlement (chez les enfants...). Il y a aussi des vices ou des travers plus fréquents. On a donc  par exemple dans cette série M. Idée qui déborde d'inventivité mais n'arrive pas à s'organiser, M.  Contraire , un peu gauche voire dyspraxique qui doit pourtant réussir à passer son permis, ou encore M. Sale qu'on aime bien mais qui à force pourrait bien devenir dégoûtant...

Je ne vais pas vous raconter les histoires qui sont très sympathiques, avec des fins heureuses et parfois drôles ou inattendues. La langue est simple, l'auteure décrit avec bienveillance et précision le problème du personnage, et ses amis tentent de lui trouver une solution. 

Présentation et public

Quelques phrases pour chaque page illustrée, un petit format, qui convient pour de petits lecteurs, je dirais en deuxième année primaire. Personnellement, je les ai lus pour Lola qui a 4 ans. Vu qu'elle comprend plutôt bien l'arabe, et qu'elle est très sensible à la différence entre littéral et tunisiene, le message passe. Bien sûr, lire pour une enfant qui ne lit pas encore implique qu'on "théâtralise" davantage, parfois je réduis le texte (pas ici) ou je le simplifie, mais j'essaye de ne pas trop en sortir. En d'autres terme, comme c'est une lecture personnelle, je  ne la sollicite pas trop pour ne pas rompre le texte ( cela voudrait dire que je le ferais en tunisien... et j'essaie de ne trop 'traduire' sauf quand ce n'est pas clair).

On a adoré

Le message est aussi positif que nécessaire dans un monde où on formate et où on cherche la perfection, la norme, et même les moules. Je trouve que c'est une mission très précieuse que se sont donnée les auteurs, sans morale ennuyeuse ni mots creux. Beaucoup d'humour et de bienveillance, et surtout chose que Lola a adoré, les personnages reviennent d'un conte à l'autre. Elle a même repéré des personnages qui mériteraient bien une histoire comme M. Organisé !!  C'est sa série de livres de chevet du moment, que je vous recommande vivement. Il y en a six en tout au prix modique de 2d500. A acheter ou à offrir de toute urgence.

Activités autour du conte الأنف العجيب

On continue l'exploration des contes de la bibliothèque verte, la collection de notre enfance, المكتبة الخضراء, et franchement en les redécouvrant avec mon fils, je suis vraiment épatée de l'inventivité des auteurs. J'ai eu la chance de les dénicher dans une librairie à Tunis, je vous ai donné tous les détails dans cet article. 

Place ici à l'histoire d'un nez magique, mais attention ce n'est pas celui de Pinocchio! Encore une fois vous allez devoir lire près de la moitié du livre pour en arriver à ce qui explique le choix du titre. Il s'agit de l'histoire de 3 malheureux soldats à la retraite qui reçoivent 3 objets merveilleux, qui en profitent mais...voilà qu'une méchante princesse  les subtilisent! Un à un, ils les perdent et se décident de se séparer. Mais....que leur arrivera-t-il? Vont-ils réussir  à les retrouver? 

Ici, j'ai haussé le niveau question mots fléchés, il y a plusieurs mots à deviner par ligne et un mot secret à reconstituer en vertical. Voici en images les activités proposées pour ce conte.Bonne lecture!

Cahier d' activités autour du conte جبل العجائب

Je vous parlais du ménage fait dans la bibliothèque de Douda, où j'ai profité pour faire une petite revue des choses qui nous ont plu ou pas selon le niveau, vous trouverez 3 vidéos sur ma page facebook à visionner, ici puis là  et enfin là. Je cherchais désespérément les contes de la collection de la bibliothèque verte, bien connue depuis notre enfance, mais qui ne se vendent plus vraiment. A la place, vous trouverez facilement des ouvrages qui s'en rapprochent, bien illustrés par ailleurs, chez Yamama ou Baraem. Cependant je trouve les originaux inégalés, en terme de rédaction, de qualité de l'écriture et en terme d'intrigue. Même si les illustrations ne sont pas très bien faites, le reste en vaut largement la peine. 

Après en avoir glané par ci par là, chez les bouquinistes, et aussi sur le net, je vous met le lien pour en télécharger d'ailleurs ici, je me suis promis d'en trouver. Enfin j'en ai trouvé, du neuf et toute la collection, chez un libraire dans un rue perpendiculaire à la rue des Tanneurs, qui en importe d'Egypte. Parfait, toute la collection est là, je crois avoir payé 43 dinars pour 24 livres en tout!Je vous mettrai l'adresse à la fin de cet article.

Lire, c'est bien mais ce n'est pas tout évidemment, il faudrait exploiter ce qu'on lit!!! Il faudrait dans le cas de mon fils pouvoir être attentif au détail, et il y'en a beaucoup dans leurs contes, cela encourage à être concentré. Il faudrait pouvoir d'arre^ter sur les mots difficiles et surtout écrire. 

Je lui ai demandé de choisir deux ouvrages pour commencer, et celui-ci est le premier. Il y a des questions au dos pour vérifier la compréhension,cela concerne surtout ce que je considèrerai comme un premier niveau avec une grande écriture et cela va jusqu'au numéro 30 environ pour les contes de la collection. 

J'ai donc exploité le conte pour élaborer un petit cahier d'activités, avec  des questions en QCM et d'autres à compléter, classer les actions ou les personnages, mais aussi un petit jeu de mots croisés aussi. Il a un peu râlé (évidemment hhh) mais s'est laissé prendre au jeu. J'essaierai d'en faire d'autres, cela vous dirait que j'en poste? C'est rudimentaire, puisque c'est fait à la main mais on se débrouille comme on peut hé hé! N'hésitez pas à me donner votre avis et vos suggestions pour les activités.

cahier d'activités didondouda lecture

cahier d'activités didondouda lecture

cahier d'activités didondouda lecture

cahier d'activités didondouda lecture

cahier d'activités didondouda lecture

cahier d'activités didondouda lecture

cahier d'activités didondouda lecture

rNB pour les mots croisés, j'ai commis une petite erreur de positionnement, la flèche devra aller vers la première lettre et pas la deuxième!

LIBRAIRIE CENDRILLON 3 rue des Tanneurs, tél 71 255895 

23 Av Bourguiba Ariana Tunis

Comment choisir un bon ouvrage parascolaire?

                        Dans mon souvenir, il existait très peu de parascolaires quand j'étais élève, j'ai passé mon bac en 1997... Peut-être que l'essentiel se passait en classe ou que nous étions plutôt portés sur les bibliothèques municipales, aujourd'hui malheureusement désertées au profit d'internet...Peut-être que nous dramatisions moins les choses, tout était plus simple et moins dense? Il est difficile de répondre, mais j'avoue que moi-même, pourtant enseignante à un niveau supérieur, je ne comprends pas toujours pourquoi on enseigne ceci, comment l'expliquer, ni comment mon fils sera évalué. Ajoute à cela ma nature curieuse en matière de pédagogie, et l habitude de garder beaucoup de livres er de cahiers, y compris ceux de la famille, j'ai donc tendance à en comparer er en essayer pas mal. L'offre est pléthorique, les prix assez chers et on a envie de tout prendre!!!! Attention, mon gosse ne les utilise pas ou presque dans certains cas, je n'ambitionne pas de lui faire TOUT comprendre ou essayer, quand bien même je le voudrais; mais je pars du pricipe qu'un livre est un bien qui restera (pour ma fille et les enfants!) et cela coûte si cher que mieux vaut en connaître l'utilité. Voilà quelques critères pour savoir comment choisir.

La présentation 

Elle est extrêmement importante pour moi et surtout le petit. S'adressant à des enfants, il est absolument nécessaire que la présentation soit aérée, et que de belles illustrations soient présentes. A mes yeux, la présentation ou l'illustration dans un parascolaire n'est pas un luxe ni un détail superflu car amener un gosse à travailler n'est pas facile et même les meilleurs exercices un peu tristement présentés ne seront pas pleinement appréciés. Les pires en matière d'images sont NOURALMAARIF que je n'ai jamais pu acheter, bien qu'ils soient appréciés par les profs. Les meilleurs en terme de présentation sont le classique TAYSSIR et les magnifiques ouvrages de KITABI illustrés par Barkia, qui illustre par ailleurs  les contes MAKTABATI chez Yamama éditions. Même si ces derniers sont plutôt (trop) simples, l'enfant est vraiment réceptif et on peut déjà commencer par cela pour envisager des choses plus ardues ( moins sympas!).

La présence de synthèses ou de fiches récapitulatives

Si comme moi, la moitié du cours est soit incomplète soit illisible hhh, vous apprécierez qu'un ouvrage résume en quelques points les cours  et en cela JISR NAJAH est très bien. Une synthèse peut être très utile. Les synthèses sont au début de chaque matière alors qu'elles sont avant chaque cours dans KITABI ou ACADEMIET TAMAYOUZ ou AFHAM WA OUADHIF.Les premières sont rapides, les deux autres plus détaillées. Autrefois, le  tome spécial examens de TAYSSIR contenait un petit dépliant de synthèse, mais il a disparu ces deux années....Ils offraient aussi un conte qui a disparu!! Il y a quelques synthèses au milieu en planche et pour le spécial LOUGHA de Tayssir mais ça reste insuffisant. Cela ne concerne que quelques points. 

L'organisation progressive des exercices

Rien de plus énervant que les exercices trop simples ou passifs (je relie, je barre) ou ceux qui bondissent par dessus les étapes. L'idéal est de passer de l'un à l'autre, mieux encore de guider peu à peu l'élève. Lisez si tous les exercices sont du premier ou du second type, mieux vaut trouver de tout dans un même ouvrage.  Par exemple, ANISSI accompagne beaucoup, et propore de bons exercices de consolidation et de remédiation mais ça reste facile... A l'inverse, les examens de JISR sont un peu trop difficiles, il y a comme un fossé entre ceux qui  sont dans le parascolaire normal et ceux de JISR spécial examen. Un modèle dans le genre est pour moi ALHARAM (maths) ou ALMOUFID (lougha) où la difficulté va croissant. Il ya des exercices variés avec parfois de jolis pièges pour inciter à la réflexion. Il  y a dans un autre style AFHAM WA OUADHIF (ikadh) où la série d'exercices se termine par une carte mentale incomplète que l'enfant  doit finir. 

Annuel ou semestriel? Par matière ou général? 

La question est difficile à trancher et l'hésitation est bien coûteuse...D'un côté le papier est plus cher, de l'autre on a testé malgré nous la version semestrielle pendant deux ans. En conséquence, les éditeurs ont eu l'ingénieuse idée de maintenir les prix des livres semestriels avec des livres trimestriels!!! On a donc un livre de 3 mois avec le prix d'un livre pour 6 soit 8/9 dinars!!! C'est énorme je trouve! J'ai le sentiment que les éditeurs font exprès de mettre le paquet sur les ouvrages trimestriels pour nous amener à en racheter encore et toujours, sans oublier la version examen...
Il existe de bons livres annuels et de mauvais aussi. Dans ceux qui me déçoivent toujours, il y a KOUNOUZ avec une présentation qui laisse à désirer et peu de vrais exercices. Ils se débrouillent aussi pour laisser beaucoup de blancs, et ainsi remplir les pages avec du vide...Dans les annuels il y a les exellents MOUFID vraiment parfait (même si le livre de maths est mal présenté), ALHARAM pour les maths, et les KITABI pour les matières mais malheureusement il s'arrête à la 4ème. D'ailleurs la plupart des annuels ne continuent pas au collège à ce que j'ai vu. 
En fait, à mon avis, le choix dépend aussi du niveau et du profil de l'élève. Du temps dont on dispose, de son autonomie. S'il a besoin de consolider et de mieux comprendre, privilégiez les ouvrages avec des synthèses, et des exercices simples et bien présentés, cela le motivera. Si l'enfant a besoin de comprendre et aime travailler seul, il y a les vidéos gratuites de ACAMEMIET TAMAYOUZ. En achetant l'ouvrage vous avez des codes à scanner  pour chaque leçon et des lecçons en vidéo. J'étais un peu déçue car les vidéos n'offrent pas le plus car on y entend la voix du prof qui écrit sur le TBI et explique ce qu'on trouve exactement dans le livre. Mais si on veut, cela peut remplacer le parent qui va relire avec l'enfant, pourquoi pas? 
Si l'enfant a une difficulté particulière ou à l'inverse souhaite un meilleur niveau  dans une matière donnée, un ouvrage spécifique est indiqué. 

Et vous, comment choisissez-vous? Avez-vous d'autres ouvrages pour lesquels vous avez eu un coup de coeur? 

les meilleurs parascolaires tunisiens

Mes achats pour enfant à la Foire du livre de Tunis 2018

                Depuis mon dernier article, je suis allée deux fois à la foire du livre, la première avec les deux monstres, la deuxième seule mais en un peu moins de 2 heures. C'est court et frustrant mais j'avais  prévu dès le début de ne prendre que des choses pour Douda (9 ans) et Lola 2 ans bientôt et uniquement en arabe, puisqu'il y a une excellente médiathèque pour le français ici.

                 J'avoue être un peu déçue. Il n'y a pas vraiment de découverte pour moi, j'ai retrouvé mes stands préférés de l'année dernière, mais je n'ai pas eu le coup de coeur pour une nouvelle maison d'édition par exemple. Comme d'habitude, je trouve que l'ogranisation pèche par manque d'imagination, et à part des initiatives individuelles, ils n'ont pas vraiment prévu ou communiqué sur des ateliers pour enfants. Il semble même qu'il y a eu des activités annulées sans prévenir le 9 avril! Bien sûr, aucun plan des stands imprimés mais des tas de livrets pour le programme. La moitié du grand hall en travaux...Passons aux achats et aux recommandations!

• Chez CELI éditions 

celi éditions foire 2018 

celi éditions foire 2018

Une maison d'édition que j'aime particulièrement pour son engagement envers les enfants DYS. J'ai eu l'occasion d'y croiser la fondatrice et géniale Mme Boufayed qui m'a parlé avec passion de son engagement pour un livre différent. Cette fois j'ai pris une nouvelle collection que Douda n'arrête pas de parcourir, sur les sciences avec des illustrations vraiment géniales! J'ai pris le livre sur le destour, on verra ce que cela donnera après Objectif terre, la bande dessinée sur la société civile dont j'ai parlé ici.

• Chez DAR NAHIL

Dar Nahil foire 2018

Une jolie collection de livres et de contes autour de l'écologie, des menaces mais aussi des sites à protéger en Tunisie.

•  Chez EQUIPEMENTS DIDACTIQUES

EQUIPEMENTS DIDACTIQUES 

EQUIPEMENTS DIDACTIQUES Foire 2018

sablier EQUIPEMENTS DIDACTIQUES

J'ai retrouvé avec plaisir M. Boubaker Yaakoubi, le génial ingénieur passionné de pédagogie, il propose plein de choses pour les expériences en classe mais aussi des tangrams, des sabliers, je le trouve superbe, j'en ai pris un à 6D.

• Chez KITABI

Cette fosi je me suis intéressée à Lola surtout, ils sont de jolis livres pas chers pour les imagiers, les notions logiques, et j'ai pris le livre d'examen de leur parascolaire que j'aime au moins pour l'illustration !

• Chez MEDITERRANEAN PUBLISHER

J'y ai déniché des petits contes en arabe inspirés des contes traditionnels ou proches du monde de l'enfant pour pas cher!

• Chez DAR RABII

Beaucoup de choses sympathiques comme d'habitude, avec des mini théâtres de marionnettes que Douda a réclamé, des adaptations des jeux chez piccolia traduits, des contes, mais surtout pour préscolaire et début d'apprentissage, des traductions de Martine, l'héroine de notre enfance! J'ai pris un livre pour Douda où il doit gratter pour voir la réponse, 5D, il y en a à 8 avec plus de questions.

Juste à côté de leur stand et dans plein de stands j'ai trouvé des adaptations chinoises des jeux de logique ou Montessori. J'avoue que je trouve que j'en avais assez et donc j'ai craqué uniquement pour l'alphabet mobile arabe Montessori même si Douda a dépassé l'âge. Cela lui servira quand même car il fait encore des erreurs pour l'orthographe, surtout la fin du mot. 35d négocié à 30!

• Chez DAR MAAREF NACHIROUN

Vous y trouverez des encyclopédies, plein de choses sur les valeurs et le développement personnel (pour enfant), des livres piccolia, moi j'ai pris deux livres où les règles de grammaires arabe sont expliquées avec des contes 7D500 le livre, et Douda a choisi un livre de pliage pour fabriquer des avions. 

J'en profite pour vous rappeler que le génial dessinateur M.Nebil Belhaj dédicace son livre, dont je parlais ici, au stand SIRAT, allez-y, il est vendu avec une jolie promotion!

Voilà, au total environ 150 d soit la moitié du budget de l'année dernière, mais quand même de quoi lire, et s'amuser, rdv à la prochaine?

Au fil des lectures d’enfant: سلسلة العبر للاطفال, دار إفريقيا لنشر

Il est facile d ennuyer un enfant qui lit…Par exemple on peut imaginer qu’il suffit d’avoir de bons sentiments pour faire de la bonne littérature enfantine –coucou Gide- et qu’avoir une bonne morale  à enseigner avec un principe sur lequel au demeurant tout le monde est d’accord suffit pour faire une bonne histoire. Voire concurrencer les fables, qu’elles soient de La Fontaine ou de إبن المقفع .

Ce type d’histoire où les situations sensibles, quotidiennes ou imaginaires, sont le chemin vers des notions abstraites, la justice, l’honnêteté  etc. est indispensable pour un enfant je pense, mais difficile de réussir la gageure de le rendre sensible à ces valeurs sans tomber dans la redite, le cliché, l’artifice…

Dans ce style, il y a une collection que j’ai particulièrement appréciée et Douda aussi. Il est vrai qu’il a senti que c’était difficile, la langue est parfois recherchée, le texte parfois très long, on a dû parfois partager  la lecture sur deux jours. Mais  je garde en tête que les contes l’ont vraiment fait réfléchir et l’ont amené à se poser ou me poser des questions. Les thèmes sont bien choisis pour certains titres et vraiment actuels, comme la cyberdépendance ou le fait de penser que les sciences et les matières plus « manuelles » sont séparées dans l’esprit d’un enfant, et qu’on ne peut être bon dans les deux, ou qu’on doive selon ses envies abandonner l’une ou l’autre.

Comment j’ai découvert cette série ? La maîtresse, la regrettée maîtresse de Douda puisqu’elle a pris un autre niveau, en avait proposé un titre, introuvable partout pour la bibliothèque de classe. Je tombe sur ce titre vers la fin de ma visite de la foire – je vous en parlais ici dans cet article, et sur un étudiant qui tient le stand et qui est très motivé. Il se lance dans l’explication du but de la collection, et il connaît er présente tous les contes de la collection. A ma question sur la rareté voire l’absence en librairie, il m’apprend qu’ils sont trop gourmands en marge…Malheureusement ce n’est pas la seule personne qui me dit cela et c’est vraiment dommage que ces derniers soient surtout des commerçants commerciaux déguisés en libraires et non l’inverse… Il faudra donc contacter la maison d’édition pour se renseigner ou acheter chez elle directement.

La série est variée et inégale aussi, en terme de longueur et de qualité. Il y a tout aussi bien des choses universelles que des thèmes actuels. Nos préférés, lus jusque là sont

        العداء و  الهندسة     ou l’histoire d’un enfant qui est très sportif et qui pense devenir champion.

Il décide donc de négliger les matières scientifiques dont il n’a pas besoin (selon lui). Son enseignant, qui ne manque pas d’humour,  va donc lui donner une leçon inoubliable et assez drôle  pour lui démontrer le contraire ! Je vous laisse découvrir, mais n’oublions pas qu’en arabe les deux mots sont très proches, entre maths et sport !

L’enfant aujourd’hui peut facilement face à la tentation toujours à portée de main devenir cyberdépendant. Cela conduit à l'enfermement, le repli, mais aussi les hallucinations, la violence…Les symptômes sont très bien décrits dans
 دبدوب مصارع الأوهام, je trouve, et c’est à la fois vrai et effrayant. Sans ton de sermon, le conte met en scène le danger des addictions aux jeux vidéo et autre monde virtuel.

Il y a aussi des histoires toutes simples mais encore des histoires sur la tolérance, comme dans le conte نسر فقد الذاكرة même si je trouve que c’est un peu récit à tiroir.

Bref une collection que je recommande, et dont la qualité lui a valu de recevoir un prix mentionné sur la couverture. Vivement d’autres récits publiés !

Au fil des lectures d'enfant : Objectif terre ou la politique expliquée aux enfants (tunisiens)

Je pense bien avoir découvert les mots assemblée, élection, démocratie etc. dans le cours d’éducation civique, quand j’étais enfant. Ce sont des concepts, abstraits et surtout absolument étrangers à notre pays, langue de bois mise de côté…On en parlait, on passait des devoirs, subissait des cours de droits de l’homme mais les infos, venues d’ailleurs ou glanées sur le net en douce, démontraient  le contraire tous les jours…

 Je suis née sous Bourguiba, j’ai vécu sous Ben Ali et j’ai eu un enfant un peu avant la Révolution. Il était trop jeune avant pour se souvenir de Ben Ali. Tout ce qu’il sait, c’est que les choses ont beaucoup changé.  Pour lui, en revanche, certains mots reviennent tous les jours, et il doit esssayer de comprendre ce que c’est qu’une grève, une élection, que font les députés à l’assemblée (là je n’ai toujours pas de bonne réponse hhhh) , pourquoi on ne doit pas enfreindre la loi. Difficile d’y échapper tant les mots reviennent, dans nos discussions comme aux infos.

Justement, voici un livre découvert au gré des étagères des librairies, malheureusement pas mis en avant…Et pourtant l’idée est bien sympathique, présenter dans une BD et à travers une histoire imaginaire, ce que c’est que la justice, le droit, les élections…

L’auteur a eu l’idée lumineuse de présenter la BD en version bilingue, et je l’ai trouvée bien écrite dans les deux langues. D’ailleurs, mon fils a trouvé plus simple le français, mais on revenait systématiquement à l’arabe pour retrouver le mot en question. 

Le scénario est simple, deux équipes d’extraterrestres envisagent de s’installer sur terre mais ils ne visitent pas le même endroit, l’une tombe sur un lieu parfait ; l’autre sur un lieu où tout va de travers.

Bien entendu le côté manichéen est simpliste mais pour un enfant j’ai trouvé ça assez intéressant, à cet âge, la subtilité peut rendre les choses complexes !

Nous avons lu donc ensemble le livre, il fut facile à lire et a pu répondre aux questions de Douda que je fuyais un peu je l'avoue...

L'ouvrage est publié chez Celi Editions dont j'aime beaucoup le concept, l'empathie et l'humanisme, j'ai déjà parlé de ses ouvrages ici.
Tout compte fait une idée bien trouvée qu'il serait bien de décliner en 'tel concept expliqué aux enfants'.